Le livre de vivre tout au long de l'eternite - transcription, traduction et commentaire du pap. Leyde t 32 et des versions paralleles
Institution:
Lille 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Transcription, translation and commentary of the "book of living through eternity", counting among the rich field of late egyptian religious literature. 19 versions of this text have been found, of various length and importance: 16 hieratic papyri, 2 stelae, 1 sarcophagus. Except for 4 of them, all are coming from thebes. These documents, generally dating from the roman period, bear the name of individual whom they accompany in the tomb. The themes are typical of the contemporary funerary texts, especially the book of breathing. One finds also, particularly in the iconography, borrowings from the book of the dead. The original part of the "book of living through eternity", a developed catalogue of feasts and rituals to which the dead is associated from the beginning to the end of the year, and whose scheme is unparalleled. Among other things, one finds a description of the rituals of lower and middle egypt pertaining to the osirian mysteries in the month of khoiak. But the main characteristic of the text is above all the calenderical purpose in which this catalogue of festivals was conceived; it is based on cycles thanks to which the dead, through the various months of the year, is sure to gain a perpetual renewal. Through that way, he lives through eternity and finally arrives, as we can see out of the properly funeral part of the book, near osiris defined as the master of eternity.
Abstract FR:
Transcription, traduction et commentaire du "livre de vivre tout au long de l'eternite", qui s'inscrit dans la riche production que l'egypte a fournie dans le domaine de la litterature religieuse tardive. Une recherche a permis de recenser de ce texte 19 versions de longueur et d'importance variables, dont 16 (en hieratique) sur papyrus, 2 sur stele et 1 sur sarcophage. Toutes, a l'exception de 4, sont originaires de thebes. Ces documents, attribuables dans leur majorite a l'epoque romaine, sont au nom d'un particulier qu'ils accompagnent dans la tombe. Les themes sont ceux que l'on trouve dans les textes funeraires contemporains, surtout les livres des respirations. On y observe aussi, notamment dans l'iconographie, des emprunts au livre des morts. La partie originale du "livre de vivre tout au long de l'eternite" est constituee par un catalogue developpe de fetes et de rites auxquels le defunt s'associe d'un bout a l'autre de l'annee, et dont le principe de redaction est sans parallele. On y trouve entre autres une description des rites de basse et de moyenne egypte relatifs aux mysteres osiriens du mois de khoiak. Mais ce qui caracterise avant tout le texte est la perspective calenderique dans la quelle ce catalogue de fetes et de rites a ete concu, fondee sur la presence de cycles par lesquels le defunt, traversant les differents mois de l'annee, est assure d'un renouveau perpetuel. . .