Abstract FR:

Les jardins classiques francais et chinois ont chacun realise l'un des plus magnifiques accomplissements artistiques ayant marque l'histoire des jardins du monde, tout en ayant presente deux styles generaux -ou modalites paysageres- a l'antipode l'un de l'autre. La demarche comparative s'appuie sur trois methodes : (1) la definition de criteres communs permettant d'apprehender deux referentiels differents sinon incompatibles, (2) une approche multidisciplinaire de l'art des jardins et (3) une integration diachronique des jardins afin de reperer les apports culturels qui les ont influences. La comparaison, selon cinq criteres -plan, relief, eaux, vegetation et edifices architecturaux- permet de dechiffrer une serie de differences entre les referentiels techno♭ esthetiques et entre les deuxsystemes jardiniers. La modalite paysagere du jardin classique francais apparait architectonique et celle du jardin classique chinois pittoresque. L'integration des deux modalites conduit a suggerer une definition universelle : le jardin est une ambiance ecologique creee artistiquement sur une aire geographique choisie, pour representer le paysage ideal d'apres l'imagination de l'homme, afin d'embellir son environnement. En reliant la theorie et la pratique, la science et l'art, l'orient et l'occident, l'histoire et l'avenir, on conclut que certaines valeurs particulieres des deux jardins classiques peuvent faciliter non seulement les echanges interculturels mais aussi l'edification d'un "jardin planetaire", concept au service d'un projet global pour notre planete vivante et la beaute de ses paysages.