Le messager à la cour de Bourgogne à la fin du Moyen Âge
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The Valois of Burgundy in the later middle ages didn't establish any organization exclusivity for the communication system. The duke's stablemen composed a large part of this activity and the messengers on foot, professional and local, supplemented them in the Burgundian Netherlands. Those two principal couriers were registered on equal terms in the account book, but in reality they were essentially different. The stablemen were men at horse, though situated at the lower end of their society, but the messengers on foot were really modest people. To the former, the receivers regulated payments based on the fixed daily salary, but to the latter, they decided wages at each occasion. The messengers on foot, without common visible symbol, didn't organize their own corporation. The duke's government engaged them by a belief. That means, no establishment for this purpose was strictly structured in the Burgundian states. The duke and his government didn't organize a permanent communication net-work among the cities.
Abstract FR:
Les ducs de Valois Bourgogne à la fin du moyen âge n'installèrent aucun établissement exclusif pour le système de communication. Les chevaucheurs de l'écurie composaient une large part de cette activité et des messagers à pied, professionnels et locaux, les suppléaient aux Pays-Bas bourguignons. Ces deux courriers principaux étaient inscrits pourtant dans les comptes à un titre égal mais étaient en réalité essentiellement différents. Les chevaucheurs étaient hommes à cheval bien qu'au dernier rang de leur société, mais les messagers à pied étaient vraiment hommes modestes. Les receveurs réglaient les paiements de ceux-là conformément aux gages journaliers fixés à l'avance, mais ils les décidaient pour ceux-ci à chaque mission. Les messagers à pied, sans symbole commun visible, n'organisaient pas de compagnonnage. Le gouvernement du duc les engageait en confiance. Ceci signifie qu'aucun établissement n'était, pour ce faire, strictement structure dans l'état bourguignon. Le duc et son gouvernement n'organisaient pas de réseau permanent de communication entre les villes.