Les Etudes sur Henri Bergson en Chine : 1913-1941
Institution:
Paris, EHESSDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study aims to describe the process of the introduction of henri bergson in china betwwen 1913 and 1941. This work is divided into four parts : introduction of bergson in china (1913-1918), expansion of bergsonism (1919-1923), analysis of bergson's concepts translated into chinese and finally the decline of bergsonism (1924-1941). The chinese translators were acquainted with bergson through japanese and americain writers in 1913. Bergson was praised during the ten following years, two groups of chinese intellectuals started to criticise his philosophy : the conservatives, because they wanted to keep the chinese tradition as it was; and the other group, because they wanted a scientific occidentalisation of china. However, bergson was useful to the confucians who found in him a way to modernize confucianism. The decline of bergsonism started in the second half of 1920's because of the political context, and because of its assimilation to confucianism which impeded its own proper development. Chinese intellectual history in the beginning of the twenbtieth
Abstract FR:
Cette etude a pour objectif d'identifier et de decrire le deroulement et le processus de l'introduction de la pensee de bergson eb chine de 1913 a 1941. Ell est composee de quatre parties : l'introduction de bergson en chine (1913-1918), l'essor du bergsonisme (1919-1923), une analyse des concepts bergsoniens traduits en chinois et enfin le declin du bergsonisme (1924-1941). C'est par des auteurs japonais et americains que les traducteurs chinois ont pris connaissance du philosophe francais en 1913. Bergson est unanimement loue par les intellectuels chinois de toutes tendances durant dix ans. Puis des critiques lui sont adressees par deux groupes de penseurs : le premier, qui souhaite conserver la tradition chinoise telle quelle ; le second, qui aspire a une occidentialisation scientique de la chine. Bergson va donc servir les confuceens, qui trouvent en lui le moyen de modernisr le confucianisme. Le declin du bergsonisme s'amorce des la deuxieme moitie des annees 20 a cause du contexte politique et social d'une part, d'autre part de son assimiliation au confucianisme qui le rend sterile a son propre developpement. L'histoire intellectuelle chinoise du debut du xxe siecle est marquee par l'introduction de nombreuses idees occidentales. Le cas