Et un temps pour parler. . . : la communication orale sous le règne de Charles VI : le témoignage de la Chronique du Religieux de Saint-Denis
Institution:
Paris 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Study of the oral communication in the chronique du religieux de Saint-Denis, chronicle of the reign of Charles VI (1380-1422), composed in the Saint-Denis abbey by the monk Michel Pintoin. The thesis is developping 4 directions 1- Study of the vocabulary of the oral communication particulary some words : rumor, sermo, publicare, voce preconia, praedicare, collatio. . . 2- Study of the orators and particulary the princes and the members of the university of Paris 3- The oral informations of Michel pintoin 4- The work of the monk, with special part about the translation of two orations : vivat rex of Jean Gerson and accipe sanctum gladium of Philippe de Villette.
Abstract FR:
Étude de la communication orale durant les années 1380-1422 au travers du témoignage d'une des œuvres majeures de l'historiographie du règne de Charles VI : la chronique du religieux de Saint-Denis, rédigée à l'abbaye par le chantre Michel Pintoin. Quatre axes sont envisagés. Le premier prend en compte la place du vocabulaire de l'oralité dans l'ensemble du texte et examine les usages de différents termes ou expressions (par exemple : rumor, sermo, publicare, voce preconia. . . ). Le second axe s'organise autour des locuteurs, envisageant leur nombre, les mots qui les désignent, les qualités requises pour être un orateur éloquent. Les sources orales du chroniqueur sont ensuite étudiées : l'auteur lui-même est perçu comme un acteur essentiel de la collation de l'information, son cadre de vie y joue également un rôle majeur. Les autres informateurs, dionysiens ou non sont enfin envisagés. Le quatrième axe évoque certains aspects du travail du chroniqueur. Ce que Michel Pintoin et ses sources retiennent de la construction des discours est perçu au travers d'une étude du champ sémantique de la rhétorique. Enfin deux discours dont les textes sont parvenus jusqu'à nous (le vivat rex de Jean Gerson et le sermon accipe sanctum gladium de Philippe de Villette) permettent de saisir concrètement deux activités intellectuelles mise en œuvre pour la rédaction de la chronique : le résumé et la traduction.