L'amenagement de l'espace dans le jardin chinois
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study puts forward a modus studendi which can be used to describe the organisation of space in any garden. It defines the garden as a + site/sight for living ;, designed to connect its occupants with nature, and which allows us to distinguish those aspects which are related to its various functions. On the one hand, as in any space organised to accommmodate human beings, the garden can be split into its + housing ; aspects, which depend on the biological nature of its occupants, and a + habitat ;, which contributes to the fashioning of a particular social structure. On the other hand, the sight which is the garden is made up of various elements intended not only to produce impressions on the spectators' five senses, but also to present elaborate compositions to them. These may aim to reproduce a particular image or conception one has of nature, but simultaneously they contribute to that image. However, even if an illusion or feeling of the natural is conveyed, it is always, in fact, the fruit of human labour and consequentially artificial. Finally, the sight would not be correctly perceived and understood without the help of + viewing ; devices which present it to the spectator in a given way, calculated to produce certain effects. When applied to chinese gardens, this structure for analysis allows one to bring out their richness and specific characteristics. The chinese garden closely combines housing and sights : the same element or device fulfills several functions simultaneously, and thus takes part multiplely in the spatial organisation of the garden. This modus studendi provides us with the means to compare different gardens point for point, and better to evaluate the specificity of each one within the tradition, and to see which function is fulfilled differently or better. It should allow a better knowledge of different styles of garden and their geographical, temporal or social variations.
Abstract FR:
Cette etude propose une grille d'analyse utilisable pour decrire l'organisation spatiale de tout jardin. Definissant le jardin comme un spectacle habitable destine a mettre ses usagers en presence de la nature, elle permet de distinguer ce qui, au sein de celui-ci, ressortit a differentes fonctions. D'une part, comme tout espace amenage pour loger des etres humains, le jardin se difiracte en un + gite ;, qui repond a la nature physique des sujets qui s'y trouvent, et en un + habitat ;, qui contribue a faconner une societe particuliere. D'autre part, le + spectacle ; que constitue le jardin est compose d'elements divers, destines non seulement a produire des sensations sur les cinq sens du + spectateur ; present dans le jardin, mais aussi a lui presenter des compositions elaborees. Celles-ci visent parfois a reproduire une certaine image ou idee qu'on se fait de la nature, et contribuent en meme temps a l'enrichir. Cependant, meme si elles parviennent a donner l'illusion du naturel, elles sont toujours en realite le fruit d'un travail humain, par consequent artificielles. Enfin, le spectacle ne saurait etre justement apprehende sans l'aide de dispositifs de + spectation ; qui le presentent au spectateur sous un angle choisi ou d'une maniere calculee d'avance pour produire certains effets. Appliquee au jardin chinois, cette grille d'analyse en fait ressortir l'originalite. Il combine en effet etroitement logement et spectacle : un meme element ou dispositif y remplit simultanement plusieurs fonctions et participe ainsi de diverses manieres a l'amenagement spatial du jardin. La grille d'analyse fournit le moyen de comparer terme a terme les differents jardins realises et de mieux evaluer la specificite de chacun au sein de cette tradition, de determiner par exemple quelle fonction il remplit mieux qu'un autre ou differemment. Elle doit permettre une meilleure connaissance des differents styles de jardins et de leurs variations geographiques, temporelles et sociales.