Abstract FR:

La présente thèse porte sur le Codex evangeliorum melitensis conservé au musée de la cathédrale de Mdina à malte. Une évaluation du matériau archivistique relatif aux manuscrits et des sources secondaires le traitant et le reste des manuscrits latins sicilo-normands enluminés, est suivie d'une mise en place du cadre historique et culturel des liens entre Malte et la Sicile à l'époque du bas moyen-âge. Suit une description analytique du Codex evangeliorum melitensis qui traite de sa codicologie originelle, son texte, son script et sa décoration ainsi qu'une étude comparative portant sur d'autres manuscrits sicilo-normands pour établir des relations avec d'autres manuscrits de la production. Les autres ouvrages liturgiques de la production ont été étudies. En outre, une chronologie des manuscrits de la production sicilo-normande est présentée après les conclusions des études comparatives sur trois manuscrits datables et les autres manuscrits de la production. Il en résulte que les manuscrits ont été produits à Palerme avec l'Expositio, nouv. Acq. Lat. 1772, et le Cantique des cantiques, lat. 245, (1154-1160) de Paris en tête. La plupart des autres manuscrits, y compris le Codex evangeliorum melitensis sont de la même époque que le bénédictionnel de Milan, ms. A. 92 inf. , (1166/7). Les interventions opérées ultérieurement sur le codex ont été étudiées. Il en ressort que le manuscrit se trouvait à Malte vers 1400.