Abstract FR:

Chez A. S. Byatt, le lisible et le visible se conjuguent en permanence, l'image colore la prose, la transforme: tableaux, mythes, métaphores parlent aux yeux du lecteur et tentent d'ajouter aux mots la densité et la puissance figurative du visuel. Références picturales, descriptions ou même illustrations nous font rentrer dans l'univers sensible du voir. Paradigmes de cette iconicité, les images peintes, réelles ou fictives, contribuent à la recréation d'un monde fictionnel, imagine mais non imaginaire; A. S. Byatt exploite la fictionalité littéraire sans renier pour autant les notions de personnage, d'histoire et de « mise en intrigue », situés en équilibre entre réflexivité et ouverture, ses textes explorent les possibilités créatives de cette tension fondamentale, à laquelle participe l'image, en vertu de sa double appartenance ; la citation picturale notamment s'inscrit de plein droit dans le « monde du texte », tout en invitant le lecteur à « revisiter » le réel à travers l'œil de l'artiste, peintre ou écrivain. Organisées en réseau, ces citations constituent à la fois un outil méthodologique et une clé d'interprétation de l'œuvre ; utilisées comme une grille de lecture, elles éclairent les deux segments d'analyse envisagés, le processus de création artistique et le rôle de l'artiste. Mais le « faire voir » n'est pas uniquement destiné à devenir un procédé stylistique, descriptif ou narratif, il est également la manifestation d'une volonté et d'une ambition, celle de redonner à l'activité artistique un sens et à l'artiste une mission : la représentation des choses et surtout de l'humain. L'analyse critique s'articule en trois parties ; le premier volet a une fonction d'exposition : il présente les particularités de cette écriture visuelle, les composantes de ce monde pictural. Les volets suivants privilégient une approche plus démonstrative, qui examine successivement l'origine et l'objectif de cette écriture à travers un chassé-croisé référentiel systématique entre le pictural et le littéraire, le réel/visuel apparaissant au fil des pages à la fois comme l'élément moteur et la finalité du projet artistique byattien.