Elements pour une histoire de la modernisation des sciences exactes en Egypte (1805-1902)
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Forced to react to the transformations of the world market and to the expansionism of colonial powers, the egyptian rulers had been led, since the beginning of 19 th century, to put their country on the way to reforms, and notably to introduce some elements of european modern science and new processes to apprehend and to manage reality. Through a study of the relationship between science and the state, of the scientific and technical training institutions, of educational contents and scientific textbooks (essentially in mathematics, mechanics and astronomy), of the influence of european mediators and also through an historic as well as linguistic analysis of an important but badly known movement of arabization of the scientific language, this thesis tries to give an account of how the egyptian scientists of 19th century had taken charge of this modern science in order to open to it, in egypt, a space, whose nature could have been institutional, cultural, conceptual, of applicability. Thus, being the opposite of a colonial project, the general project conceived for modern science in 19th century egypt seems to have been the one of its naturalization by the egyptian society, while a still strong presence of traditional scientific activities seems to have had a great impact on it, exerting a determining influence on the process of transfer of european learning.
Abstract FR:
Contraints de reagir a la mondialisation de l'economie et a la volonte expansionniste des puissances coloniales, les responsables politiques egyptiens ont ete conduits, des le debut du xixe siecle, a engager leur pays sur la voie des reformes, et notamment a introduire, sur les rives du nil, certains elements des sciences modernes europeennes, ainsi que de nouveaux procedes d'apprehension et de gestion du reel. Au travers d'une etude des relations entre la science et l'etat, des institutions d'enseignement scientifique et technique, des contenus et des manuels scientifiques (mathematiques, mecanique et astronomie essentiellement), du role des mediateurs europeens, au travers egalement d'une analyse, tant historique que linguistique, d'un mouvement important mais meconnu d'arabisation de la langue scientifique, ce travail de these a tente de rendre compte de la facon dont les scientifiques egyptiens au xixe siecle ont pu prendre en charge ces sciences modernes pour leur ouvrir, en egypte, un espace institutionnel, culturel, conceptuel et "d'applicabilite". A l'oppose d'un projet de gestion coloniale, le projet concu pour les sciences par les scientifiques egyptiens semble bien avoir ete alors celui de leur naturalisation par la societe egyptienne, et etre reste marque par une presence encore forte d'activites scientifiques traditionnelles jouant une influence determinante sur le processus de transfert des savoirs europeens.