Malmaison, le domaine des origines a 1904
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The first mention of the word "malmaison" dates from 1244; the land belongs to the same family from 1390 to 1763. The castle is built about 1610 by christophe perrot, a parliament councillor of paris; then it is enlarged in 1686-1687 by president barentin. About 1780, m. Le couteulx adds two wings in the courtyard. In 1799, the mansion is bought by josephine bonaparte who transforms it into an elegant house thanks to the architects percierand fontaine; malmaison becomes the place where the prime consul often stays between 1800 and 1802. The architects morel, then thibault and vignon build in the park, a hot greenhouse, a sheepfold, a swiss chalet and a milk-house. With the arrival of berthault en 1805, begins the period of creating gardens which will make malmaison famous; one can see a river, a lake, lots of rocks, a love temple, a grotto, etc. Berthault builds a galery to enable the empress to display her works of art collections; the he makes a completely new decoration in josephine's bed-room and drawingroom (1811-1812). After her divorce, she retires to malmaison where she dies in 1814. Prince eugene, her son, keeps the property, but his widow sells it in 1828 to a swedish banker who, at his turn, will sell it to marie-christine queen of spain. In 1861, napoleon iii buys his grand-mother's estate back to create a museum in 1867. Malmaison is sold by the state in 1877 to a promoter; the park is parcelled out, but the castle is kept from ruin in 1896 by the philanthropist osiris who restores and offers it to the french state in 1904.
Abstract FR:
La premiere mention de malmaison remonte a 1244; la seigneurie reste dans la meme famille de 1390 a 1763. Le chateau est construit vers 1610 par christophe perrot, conseiller au parlement de paris, puis agrandi en 1686-1687 par le president barentin. Vers 1780, m. Le couteulx fait ajouter deux ailes sur la cour. La demeure est achetee en 1799 par josephine bonaparte, et transformee en maison elegante par percier et fontaine; elle sera le cadre des nombreux sejours qu'y fit le premier consul de 1800 a 1802. Les architectes morel, puis thibault et vignon construiront dans le parc une serre chaude, une bergerie, un chalet suisse et une laiterie. L'arrivee de berthault en 1805 marque le debut de la creation des jardins qui feront le renommee de malmaison; on y trouve une riviere, un lac, de nombreux rochers, un temple de l'amour, une grotte, etc. Berthault ajoute a la maison une galerie pour abriter les collections de l'imperatrice, puis il renouvelle entierement le decor de la chambre a coucher et du salon de josephine (1811-1812). Apres le divorce, elle se retire a malmaison ou elle meurt en 1814. Son fils, le prince eugene, conserve le domaine, mais sa veuve le vend en 1828 a un banquier suedois auquel succede la reine marie-christine d'espagne. En 1861, napoleon iii rachete le domaine de sa grand-mere et y ouvre un premier musee en 1867. L'etat vend malmaison a un promoteur en 1877; le parc est loti et le chateau sauve de la ruine par le philanthrope osiris, qui le restaure, puis l'offre a l'etat en 1904.