Abstract FR:

Le probleme de la transformation d'un edifice ou d'un ensemble d'edifices en image est traite a travers l'etude d'une serie de representations architecturales qui ont toutes un certain rapport ! avec alexandrie. Les images de batiments qui peuvent etre localises avec certitude dans cette ville constituent un corpus. L'analyse de celui-ci consiste a interpreter les variantes d'un meme theme architectonique ; a identifier les edifices figurant sur les documents ; a preciser le contexte specifique de chaque representation ; et enfin a utiliser les images comme sources archeologiques pour la reconstitution de leurs modeles reels. A ces batiments plus ou moins facilement reconnaissables s'opposent ceux des fresques pompeiennes, lies eux aussi a la tradition architectonique d'alexandrie, mais de facon indirecte et vague, voire controversee. Ce lien s'explique par le role determinant joue par l'egypte dans la pensee utopique de l'epoque. En fait, lorsqu'on met en rapport les textes des romanciers utopistes de l'epoque hellenistique avec les fresques du second style, on constate que les themes architectoniques de la peinture pompeienne sont de caractere essentiellement utopique ; non seulement dans le sens que les constructions representees sont | irrealisables, mais aussi parce qu'elles se rattachent a un contexte qui reflete la pensee utopique. En ce sens, les motifs bachiques, en particuliers les fronts de scene, doivent etre consideres comme des symboles du nouveau dionysos, souverain-modele de l'utopie hellenistique. Par ailleurs, l'evolution des systemes decoratifs semble suivre celle de la pensee utopique, marquee pendant la ; deuxieme moitie du 1er siecle av. J. -c. Par le theme de l'age d'or imminent. Enfin, la persistance de certains themes architectoniques pompeiens dans l'art paleochretien est due probablement a leur caractere idealise. La nature utopique de la peinture pompeienne explique a la fois sa puissance de manipulation et son aspect curieusement humaniste.