L'univers visuel Umayyade : les reliefs ornementaux de Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī conservés dans les réserves de la Direction Générale des Antiquités et des Musées syriens
Institution:
Paris 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
"The Umayyad visual universe: the ornamental reliefs of Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī preserved in storage of the General Directorate of Antiquities and Museums" comes in 2 volumes: volume I which is the manuscript that summarizes all the research. It is composed of two parts: the first part, entitled « Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī :history and architecture" and the second part entitled "Towards a new look at the decorative and representative program of Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī". Volume II is a catalog that presents the iconography of our study by adding photos of objects and sites. Since 1936, when Daniel Sclumberger began his excavations in the Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī site, and until now, the thousands of fragments embedded in the corpus of the decorative program of the palace of al-Ḥayr al-Gharbī could not be fully identified to make them available to researchers. We will try to answer as possible about the origin of the designers and craftsmen who realized this impressive decorative program, on the techniques and the materials used, on the symbolic details of the ornamental motifs, etc. Our research will show that Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī’s ornamental program calls for serenity, without any sign of violence and war, it is completed, varied and artistically rich. The objective of these two volumes is based on the testimony of a meeting between two cultures and the exceptional relationship that has developed between newcomers and natives, whose legacy can be measured in Bilād al-Sām. Both an exceptional bilateral consensual relationship and a remarkable cultural evolution.
Abstract FR:
« L'univers visuel Umayyade : les reliefs ornementaux de Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī conservés dans les réserves de la Direction Générale des Antiquités et des Musées syriens » se présente en 2 volumes : le volume I qui est le manuscrit qui résume l’ensemble des recherches est composé en 2 parties : la première partie, intitulée « Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī : histoire et architecture » et la deuxième partie intitulée « Vers un nouveau regard sur le programme décoratif et représentatif de Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī ». Le volume II qui est un catalogue qui présente l’iconographie de notre étude par l’apport de photos et d’objets et de sites. Depuis 1936, quand Daniel Schlumberger a commencé ses fouilles dans le site de Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī, et jusqu’à maintenant, les milliers de fragments intégrés dans le corpus du programme décoratif du palais d’al-Ḥayr al-Gharbī n’ont pas pu être intégralement identifiés pour les mettre à la disposition des chercheurs. Nous tenterons donc de répondre du mieux possible sur l’origine des concepteurs et artisans qui ont réalisé ce programme décoratif impressionnant, sur les techniques et les matériaux utilisés, sur la symbolique des détails des motifs ornementaux, etc. Nos recherches montrent que le programme ornemental de Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī appelle à la sérénité, il est achevé, varié et riche artistiquement. L’objectif de ces deux volumes repose sur le témoignage d’une rencontre entre deux cultures et la relation exceptionnelle qui s’est instaurée entre les nouveaux arrivants et les autochtones, dont on peut mesurer l’héritage à Bilād al-Sām. À la fois une relation consensuelle bilatérale d’exception et une évolution culturelle remarquables.