Abstract FR:

La presente these se veut comme une double contribution d'une part, a mieux comprendre la pharmacie medievale d'expression arabe au ixe siecle, et d'autre part, a faire connaitre deux oeuvres pharmaceutiques du "philosophe des arabes" al-kindi (ca. 801-866) conservees en manuscrits. En montrant la possibilite d'influence de la loi des proportions de nicomaque de gerase (iie siecle) -telle qu'elleest presentee dans introduction arithmetique- sur l'elaboration de la theorie pharmacologique d'al-kindi decrite dans le texte connu sous le titre sur la connaissance des forces des medicaments composes, l'edition de ce dernier fut amelioree. La traduction francaise est suivie d'un long commentaire. Quant a ??? (pharmacopee) d'al-kindi, il est edite d'apres le manuscrit unique conserve, traduit pour la premiere fois en francais et commente. Pour faciliter des recherches ulterieures ainsi que des etudes comparatives, les notes de bas de page ont ete remplacees par des lexiques et glossaires autonomes pour les domaines suivants : matiere medicale, medicaments composes, aliments, poids, mesures, ustensiles, termes techniques et medicaux. Chaque glossaire est presente apres une introduction montrant l'etat de la recherche dans le domaine en question. L'introduction de la these consistant en une etude des caracteristiques des pharmacopees du ixe siecle ecrites en arabe, la presentation de la theorie pharmacologique d'al-kindi ainsi que l'ensemble des glossaires contribuent a faire mieux connaitre les debuts de la pharmacie medievale d'expression arabe.