Abstract FR:

A partir d'une nouvelle bibliographie des oeuvres de nietzsche et des ecrits sur nietzsche publies en france de 1872 a 1910, la these retrace l'histoire de la reception de l'oeuvre de nietzsche en france au tournant du siecle. A la periode qui s'etend de 1872 a 1891 correspond l'histoire d'une reception qui a ete retardee par le role passif ou hostile des mediateurs potentiels. L'introduction de l'oeuvre et de la pensee de nietzsche a lieu au cours des annees 1891-1893 : instantane, le succes de cette introduction se caracterise par son ampleur et par le scandale qu'elle suscite. Alors que nietzsche est celebre et pourtant a peine connu commence a partir de 1894 une reception marquee par l'absence prolongee de traduction francaise de ses oeuvres. Dans l'attente, la presence de nietzsche en france est essentiellement assuree par le mercure de france tandis que les francais s'interessent surtout a la vie et a la personnalite de nietzsche. A partir de 1898, la publication simultanee des oeuvres presque completes de nietzsche en francais et d'un ouvrage de vulgarisation assure tres rapidement la diffusee de sa pensee aupres d'un large public. Le succes est aussi brusque et durable qu'immense. Dans une france fin de siecle plongee en pleine affaire dreyfus, les adeptes de nietzsche sont aussi nombreux que ses contempteurs et les debats aussi animes que divers, principalement axes cependant sur les avantages et les inconvenients que sa pensee represente. A partir de 1904, les grandes annees du succes appartiennent desormais au passe. Les dernieres lueurs de la mode disparaissentet, dans une france litteraire en quete de nouvelles valeurs, les francais dressent le bilan de l'influence passee et presente de nietzsche en france. Alors que decline ostensiblement l'enthousiasme des milieux litteraires, les philosophes restent toujours largement hostiles mais se montrent neanmoins de plus en plus impregnes par les idees de nietzsche.