Abstract FR:

Le manuscrit des ursulines de Thonon (Haute-Savoie) est un recueil de 86 noëls, textes en français (sauf trois en latin et un en italien), et musiques (pour une, deux ou trois voix), dates de 1729 à 1772. Le document, une fois décrit (papier, filigranes, écritures), sera replace dans son contexte politique et religieux tourmenté avec un bref historique de la Savoie et de l'ordre des ursulines. Après une définition du "noël" et un tour d'horizon de cette forme et de ses raisons d'être, quelques noëls particuliers seront examinés : des copies (de Bassani entre autres), ou des parodies (de Campra et autres musiciens publiés par Ballard, Deprez ou Lottin), et d'autres qui empruntent tout ou partie de leur texte à l’abbé Pellegrin, ou qui sont des réminiscences de recueils plus anciens avec leurs expressions stéréotypées, ainsi que de textes latins bibliques. Des religieux ainsi qu'un maitre de musique, Mr Rosset, en sont les auteurs ou les compositeurs. La musique se présente comme une fusion des styles italien et français, montrant un curieux mélange de science et de maladresses. Malheureusement, seules les parties vocales sont notées, avec des erreurs manifestes souvent, et quelques ébauches de "symphonies" instrumentales (violons, bassons). La correction du manuscrit pose des problèmes épineux, tant pour la musique que pour la prosodie, et il faut réinventer l'indispensable continuo. Neuf noëls de styles différents, ainsi reconstitués, seront alors proposés, ainsi que le texte intégral des 86 noëls.