Abstract FR:

Je propose une identification raisonnable d'une majorite de noms d'asterismes et d'etoiles consignes dans les textes cuneiformes, par le biais de calculs et de cartes; une partie de ces noms se recoupe bien avec ce qui etait auparavant etabli; une partie est differente; enfin, des identifications nouvelles sont avancees. Ces noms concernent essentiellement la babylonie et l'assyrie. C'est principalement dans le compendium mul apin ( la charrue) que se trouvent resumees les connaissances astronomiques des peuples de la mesopotamie antique; j'essaie de montrer qu'il date du 13ʿ s. Ajc. Je me suis aide de textes deja publies que j'ai pu retraduire; j'en ai transcrits d'autres qui ne l'etaient pas encore, ou dont la notation etait ancienne. Au travers de ces textes, j'ai pu trouver l'attestation d'une mesure angulaire comme le rutu, des expressions comme les heures de la journee. J'ai ete amene a dater quelques documents, et avancer des dates differentes pour certains autres. Enfin, j'ai propose une traduction pour des termes techniques.