Abstract FR:

L'objectif de ce travail de thèse est la rétro-conversion (ou dématérialisation) de documents imprimés particuliers : les inventaires-sommaires des Archives Départementales de Savoie. Par dématérialisation, nous désignons le procédé qui permet de passer des documents papier à leur version numérisée exploitable, c'est-à-dire dans un format mettant en évidence les métadonnées qu'ils contiennent. Les méthodes pour y parvenir ont donné naissance, il y a une vingtaine d'années, en même temps qu'apparaissait le traitement des images, au domaine particulier de l'Analyse et Reconnaissance du Document (ARD) ; les deux disciplines suivent depuis des chemins parallèles. Une des originalités de cette thèse est de les faire cohabiter, en cherchant dans le traitement des images des solutions génériques à des problèmes types du document. C'est ce que nous avons fait en développant des outils d'analyse à différents niveaux : une méthode pour l'étiquetage fonctionnel des blocs de texte par une analyse globale de texture et une méthode pour la reconstruction de caractères dégradés qui permet de rester le plus fidèle possible aux caractères originaux. Cette thèse s'ouvre plus généralement sur la possibilité d'élaborer une imagerie spécifique adaptée aux problèmes types du document.