Abstract FR:

Les connaissances dans le domaine de santé sont en constante évolution ainsi que les ressources qui permettent de les modéliser et les besoins utilisateurs pour lesquelles elles ont été construites. En effet, cette évolution rapide de ces connaissances requiert une mise à jour des documents médicaux correspondants ce qui a motivé beaucoup de travaux de recherche. L’objectif de ces travaux est de proposer une méthode de comparaison qui soit assez générique pour pouvoir étudier l’évolution entre deux versions d’un même document médical indépendamment de sa spécifité. Notre approche de comparaison est fondée sur l’extraction des syntagmes nominaux, les mesures de similarité et les alignements entre terminologies. Pour mieux mesurer ses avantages et ses limites, nous avons appliqué notre méthode sur deux types de documents médicaux différents : les documents relatifs aux maladies et plus précisément les maladies chroniques, dans lesquelles cette évolution joue un rôle capital où n’importe quel changement même minime impacte fortement leur suivi (les Recommandations de Bonne Pratique) et les documents sur les médicaments, pour connaitre par exemple les nouveaux changements des compositions des médicaments ou encore les nouveaux effets indésirables (les Résumés des Caractéristiques du Produit).