Abstract FR:

On trouve maintenant de plus en plus de versions informatisées des dictionnaires classiques, qui servent souvent d'aide en ligne à la rédaction ou à la traduction. L'informatisation permet aussi de créer de nouveaux types de dictionnaires, correspondant à des documents essentiellement personnels, qui ne donnent pas lieu à des publications sur support papier. Nous nous intéressons ici aux utilisateurs individuels qui sont de plus en plus confrontes au problème de l'incompatibilité entre les différents outils proposes pour manipuler des dictionnaires personnels, et ne bénéficient d'aucune assistance technique. Dans ces conditions, il serait utile de disposer de gestionnaires génériques de dictionnaires personnels (GDP). Un GDP devrait être configurable par un non-informaticien, et offrir diverses combinaisons de vues et de fonctionnalités correspondant à celles des outils actuellement disponibles.