Abstract FR:

Les progrès de l'édition électronique joints à l'essor du Web rendent aujourd'hui possible la constitution de véritables bibliothèques numériques accessibles à distance. Cette évolution pose le problème de la transposition dans l'univers numérique des pratiques intellectuelles développées antérieurement pour l'étude savante des textes imprimés ou manuscrits. L'examen de la littérature concernant les bibliothèques numériques permet de constater que dans ce domaine l'essentiel des travaux porte sur les dispositifs de recherche et d'accès aux ressources proposées. L'accès aux documents pertinents ne constitue cependant qu'une étape initiale dans le travail d'un chercheur. Les documents étudiés doivent être étudiés ou interprétés dans l'environnement informatique du chercheur ou de son équipe. Les informations créées dans cet environnement doivent être représentées d'une manière qui exploite les possibilités de traitement automatisé tout en prenant en compte la nature spécifique des ressources textuelles et la capacité à réutiliser les informations. Ce travail présente donc un formalisme de représentation ayant pour caractéristiques principales de : · permettre une exploitation simultanée des différentes sources d'information disponibles lors de l'étude savante d'un texte ; · prendre en compte la double dimension du texte, qui peut être vu soit comme un objet physique soit comme un objet porteur de sens ; · favoriser l'intégration d'annotations manuelles et d'informations créées par des traitements automatisés ; · encourager la réutilisation des informations en étant facilement implémentable dans des environnements informatiques variés. Ces résultats sont atteints grâce à l'utilisation (a) d'un formalisme basé sur la théorie des structures de traits typées et (b) de techniques issues du monde de la documentation structurée pour assurer la portabilité des informations créées grâce au formalisme.