Abstract FR:

La technique du système d'information (base de données, analyse de raisonnement, etc. ) repose principalement sur le traitement des informations représentées par des caractères alphabétiques. Pour traiter le problème de l'écriture idéographique, nous ne pouvons pas suivre directement les méthodes classiques existantes. Le traitement de ces écritures se compose essentiellement de deux éléments indissociables : les informations représentées par les données et les graphismes. Dans une écriture de tel style, le nombre de signes est plus important, leur relation avec l'information transmise est plus difficile à imaginer. La norme de modélisation des données et l'organisation des graphismes sont nécessaires dans leur traitement. Dans ce document, nous proposons donc des méthodes originales pour traiter l'écriture idéographique en général, au travers de l'élaboration d'un système d'information linguistique, lequel est fondé sur l'écriture chinoise. Elles concernent essentiellement l'analyse et la modélisation des données des idéogrammes et les mots, la mise en oeuvre du système de gestion de la base des données relationnelle et celle du système de gestion des graphismes (SGBD-R/SGBD-G)