Abstract FR:

La conception d'un outil de généralisation de la traduction noir-braille doit se baser sur une bonne séparation entre l'aspect informatique et l'aspect application braille. Le premier est réalisé par un moteur d'automate et le second par des bases de traduction qui se présentent sous forme de règles directement modifiables par des spécialistes du braille non informaticiens. L'écriture d'un traducteur réversible pour le braille abrégé et le braille sténo : la réversibilité du traducteur repose sur l'écriture d'une base de règles réversibles. Le traducteur réversible braille abrégé mis au point permet de traduire un texte du noir sur le braille abrégé et inversement en utilisant la même base de traduction, les parties gauche et droite des règles étant permutées.