Abstract FR:

Notre travail se situe dans les domaines de l'informatique multilingue, des systèmes d'information, et des outils pour non-spécialistes. Notre étude de départ sur le multilinguisme en informatique a permis de montrer la complexité des problèmes résultant des différences entre les différentes situations culturelles et linguistiques, et nous a conduit à dégager un problème générique assez difficile et encore très peu abordé. Il s'agit d'analyser et de résoudre au moins en partie les nombreux problèmes posés par la gestion de l'évolution non centralisée de Documents Parallèles Multilingues (DPM). Les difficultés principales sont les suivantes : 1) L'hétérogénéité des logiciels et des plates-formes utilisés pour manipuler les différentes versions d'un même document dans plusieurs langues, 2) Le manque de bonnes solutions pour décrire et maintenir la correspondance existant entre les parties en parallèle dans n versions dans m langues (n>=m), et 3) La nécessité de traiter à la fois les aspects linguistiques (les correspondances fines), et les aspects de gestion (les informations d'organisation), concernant l'avancement du travail de traduction et de mise à jour des versions. Pour cela, nous avons défini des structures de données représentant l'alignement dans les DPM, et nous avons développé sous 4D la maquette OGA, mettant en pratique les solutions proposées pour gérer les correspondances linguistiques et les informations d'organisation. Ce prototypage a montré qu'il est possible de construire un outil simple de gestion des DPM, facile à manier et utile. Enfin, notre méthodologie générale a montré comment un tel outil pourrait être utilisé avec profit pour des travaux concrêts, et appliqué dans des contextes réels de systèmes d'information. Nous avons ainsi résisté à la tentation de créer un système complexe à gestion centralisée, qui serait finalement inutilisable dans les nombreuses situations où les différentes versions d'un DPM évoluent de façon hétérogène.