Abstract FR:

Apres une presentation generale des aspects informatiques et linguistiques de la traduction orthographique du francais parle, les differents problemes rencontres par l'auteur sont abordes. La base de donnees lexicales relationnelle bdlex oe, fait l'objet d'un expose detaille. Le traitement automatique de la morphologie flexionnelle est presente dans ses deux aspects, generation et analyse. Ces traitements s'appliquent aussi bien au texte ecrit que sur les representations phonetiques. L'etude de la syllabation du texte graphique ou phonetique permettra de construire la forme accentuee d'un certain nombre de mots. Apres l'expose des donnees generales de l'analyse du langage naturel dans les systemes de communication homme-machine, l'auteur propose deux methodes d'analyse syntaxique permettant la generation orthographique de la phrase. La premiere methode, descendante, ecrite en prolog, permet le controle de la reconnaissance lexicale des entrees phonetiques pour un langage limite. La deuxieme est une methode ascendante mieux adaptee aux caracteristiques de la dictee automatique. Enfin, la conclusion restitue l'ensemble des resultats obtenus pour permettre un choix en fonction de l'objectif final constitue par la realisation de machines a dicter. Cependant, elle se heurte a de nombreux problemes, notamment en raison du caractere tres indeterministe de la reconnaissance lexicale. Certains d'entre eux pourront etre resolus par l'introduction d'une verification du contexte d'analyse