Abstract FR:

Le chinois moderne ou mandarin est une langue ideographique comptant pres de 6000 caracteres. La necessite d'un codage phonetique des caracteres chinois a incite les linguistes de la chine populaire a concevoir le pinyin. Il s'agit d'un alphabet phonetique constitue des prononciations des ideogrammes. Cependant le symbole graphique n'interprete pas le symbole phonetique. Cet aspect a toujours pose des difficultes dans la conception des systemes de saisie des caracteres chinois. Afin de pallier a cet inconvenient, dans nos travaux, nous proposons un systeme de comprehension de la parole adapte a ce langage naturel. Les deux modules du systeme, a savoir le decodage acoustico-phonetique et l'analyseur linguistique ont ete elabores en fonction des specificites de cette langue. L'approche experte utilisee dans le module de dap, en l'occurence les triplets phonetiques (un son en contexte) correspond a la structure particuliere des syllabes de la forme consonne + voyelle + partie finale. Les sons en contexte correspondent aux voyelles centrales des pinyins. Pour pouvoir exploiter l'expertise phonetique, il est indispensable de disposer de bons detecteurs d'evenements acoustiques. Le suivi des formants est le plus important d'entre eux car la partie centrale d'un triplet est exclusivement une voyelle. Le ton present sur la syllabe est identifie a l'aide de l'allure de la frequence du fondamental. Un treillis de syllabes phonetiques est le resultat du module de dap. L'analyseur linguistique, qui de ce treillis, essaie de determiner, dans un premier temps, une representation lexicale (mots) puis une representation syntaxique, eventuellement incomplete voir multiple, de la phrase de depart. Cependant, le chinois moderne manque de changements morphologiques. Il recourt a l'ordre des mots, a la fonction des mots dans la phrase et a l'emploi de mots vide pour exprimer les notions et les categories grammaticales. Les analyseurs morpho-lexical et syntaxique ont ete elabores a partir de ces particularites. Une analyse semantique permet de valider la phrase en levant les ambiguites syntaxiques