Abstract FR:

Notre travail a consiste a analyser et a modeliser les processus discursifs mis en Œuvre dans la description d'itineraires. Nous avons recueilli deux corpus de descriptions d'itineraires pedestres, en langage naturel, portant sur des environnements urbains. L'analyse de ces corpus a permis de mettre en evidence deux elements essentiels de ce type de descriptions: les reperes et les actions exprimes respectivement par des expressions verbales et des expressions nominales. Nous proposons une categorisation de chacune de ces expressions. Les expressions verbales sont categorisees relativement a leur contenu semantique. Quatre classes d'expressions verbales ont ete isolees selon qu'elles concernent la progression, l'orientation, la localisation de l'individu ou la localisation d'un referent. Les expressions nominales ont ete categorisees relativement aux elements auxquels elles se rapportent. Deux categories ont ete definies: la structure routiere et la structure architecturale. De plus, nous avons montre que les descriptions d'itineraires etaient structurees en descriptions locales et en chemins. Ces resultats, ainsi que ceux issus des analyses portant sur les types de propositions utilises dans les corpus et sur les strategies de choix, nous permettent d'envisager la construction d'un generateur de descriptions d'itineraires en langage naturel. Celui-ci est structure en trois etapes. La premiere etape etablit une representation du parcours entre les points de depart et d'arrivee selon une strategie de choix d'un chemin. La seconde etape introduit des reperes dans la representation creee a l'etape precedente en fonction de contraintes liees a l'environnement et au deplacement. La derniere etape construit une structure prelinguistique de l'itineraire en utilisant des mecanismes de raisonnement spatial qualitatif. Chacune de ces etapes integre les resultats obtenus lors de l'analyse des corpus ainsi que divers resultats de recherches en psychologie cognitive, en linguistique et en intelligence artificielle