Abstract FR:

Les recherches en matiere d'analyse et de correction lexicales ont essentiellement porte sur la realisation d'outils specialises dans le traitement d'un probleme bien precis (un type de mot ou un type d'erreur) et seuls quelques problemes ont ete etudies. Les systemes concus pour pouvoir analyser et corriger un grand nombre de formes differentes sont extremement rares et leurs competences restent limitees. Partant de ces observations, nous avons concu un systeme multi-experts et multi-lexiques (dedies chacun a un domaine particulier afin de considerer les mots d'usage non courant). Ce systeme est dirige par un superviseur charge de determiner a tout moment les outils les plus prometteurs pour resoudre le probleme courant et de traiter les resultats. La selection s'effectue selon differentes strategies et repose sur des parametres comme le profil de l'utilisateur, le type d'application, les domaines traites, le type du mot, son entourage et des statistiques sur les formes deja rencontrees. Le traitement des resultats consiste a ordonner et filtrer les propositions de correction (ce qui est fait en collaboration avec un analyseur de phrases) et a analyser les resultats partiels. Enfin, nous avons etudie les possibilites de rattrapage des erreurs transformant un mot en un autre mot existant (et donc non detectables au niveau lexical) par collaboration avec un analyseur de phrases