Abstract FR:

Ce travail s'inscrit dans le cadre de la modélisation de la communication écrite. Nous nous focalisons sur la représentation, en vue de génération automatique de texte, d'une composante des structures de textes, l'architecture. Elle nous est rendue perceptible par le biais des caractéristiques typo-dispositionnelles et syntaxiques des objets textuels. Une étude des travaux en génération permet de constater que cet aspect n'a reçu que très peu d'attention. Nous proposons un modèle de représentation de l'architecture textuelle sous forme de métadiscours, qui est une suite particulière de phrases du sous-langage spécialisé de la prodution de textes. Pour élaborer le modèle, nous avons analysé de nombreux phénomènes architecturaux, du double point de vue des aspects logico-linguistiques et visuels. Nous présentons un système de génération de textes architecturés mettant en oeuvre ce modèle. Une considération théorique permet d'affirmer que les composantes qui déterminent le contenu, l'expression linguistique et l'architecture des textes entretiennent des relations complexes. Le choix de l'entrée du système s'est porté sur les preuves d'une logique épistémique, sous forme de tableaux sémantiques particuliers : ce type de base permet une observation privilégiée de la composante architecturale. Nous proposons un ensemble de phénomènes architecturaux et de segments discursifs permettant la génération de textes exprimant ces preuves. Nous déterminons les facteurs intervenant lors des choix architecturaux, et montrons que leur prise en compte requiert une étude approfondie de nature et de portée cognitive. Le module de détermination du métadiscours est développé en Prolog