Abstract FR:

Le probleme que nous abordons dans ce travail est celui de la voyellation automatique de l'arabe ecrit, probleme pose a cause de l'absence quasi systematique des voyelles dans les textes arabes. Nous presentons une etude de ce probleme dont le but est de mesurer sa difficulte d'une part, et de le compartimenter d'autre part, afin d'y apporter un debut de solution. Nous montrons que le probleme de la voyellation reside dans le fait que les mots arabes ont dans leur majorite une voyellation multiple, qu'ils sont donc ambigus. De facon essentielle, le probleme de la voyellation automatique revient a choisir en contexte la bonne voyellation parmi plusieurs. Conscients de la necessite que soient mis en uvre les differents niveaux d'analyse linguistique (morphologique, syntaxique, semantique et meme pragmatique) pour aboutir a une resolution complete de ces ambiguites, nous montrons dans cette etude, la contribution d'une analyse morphologique ainsi qu'une analyse grammaticale dans le processus de voyellation en donnant pour chacune de ces deux etapes d'analyse, une evaluation mesurant son apport dans la levee des ambiguites. Sur la base des resultats obtenus et a la suite de notre etude, nous avons pu developper une aide a la voyellation ou encore une voyellation assistee par ordinateur : c'est une composante que nous avons adjoint a un systeme interactif d'analyse morpho-syntaxique de la langue arabe et qui constitue dans ce systeme, une nouvelle fonctionnalite.