Abstract FR:

Cette these traite de l'analyse automatique de structures formelles de l'ecrit. Elle commence par une excursion dans le multilinguisme au cours de laquelle nous presentons les documents dans leur dimension multilingue et montrons la necessite de les traiter comme tels. Nous etudions leur structure multilingue et developpons comment la calculer a l'aide d'un identificateur de langues. Nous poursuivons par l'expose d'une methode originale d'analyse syntaxique automatique d'enonces francais tout-venants. Cette methode est issue de nos travaux de generalisation et d'abstraction des recherches de jacques vergne. Les structures syntaxiques auxquelles nous nous sommes particulierement interesse sont le syntagme minimal et la proposition ; deux unites auxquelles il est possible d'associer une definition ayant une validite multilingue, ce qui rend la methode applicable a diverses langues. Nous proposons deux processus permettant la construction de ces unites. Ces processus considerent les enonces comme les flux textuels et construisent chacun leurs structures syntaxiques par propagation de contraintes relationnelles. Les structures intra-syntagmatique et intra-propositionnelle etant dependantes, elles sont construites par l'interaction des deux processus, le second processus acceptant de travailler sur des unites partiellement definies. Enfin, nous montrons que les deux processus sont identiques si l'on fait abstraction de la nature de l'unite qu'ils construisent et de la base de regles qu'ils manipulent. Le fil conducteur de cette these est la methode. A chaque calcul de structure nous mettrons en effet l'accent sur la methode ayant permis son obtention. Nous montrons que cette methode est unique. Chaque structure est en effet calculee a partir d'indices formels et positionnels a la fois internes et externes : internes par l'etude des unites qui composent la structure, externes par l'etude du role de cette structure dans l'unit