Abstract FR:

Ce travail est une tentative d'etude pluridisciplinaire (linguistique, informatique, ergonomie cognitive et psycholinguistique) de la polysemie lexicale. La modelisation de la polysemie porte essentiellement sur la categorie verbale. La recherche se decompose en quatre contributions majeures qui ont chacune pour cadre theorique et methodologique une discipline rattachee aux sciences cognitives: a) une etude lexicologique sur un dictionnaire terminologique pour reperer les regularites dans les constructions des sens multiples associes aux verbes. Nous proposons un modele linguistique de la polysemie des verbes qui s'appuie sur les principales theories semantiques concernant ce fait de langue. Cette investigation fait apparaitre que la definition du sens habituel d'un verbe est la structure privilegiee a partir de laquelle se construisent les differents sens de celui-ci. B) a partir des donnees linguistiques nous proposons une modelisation informatique des connaissances semantiques et des mecanismes d'interpretation mis a jour. Nous utiliserons un formalisme de l'intelligence artificielle (les graphes conceptuels) pour la mise en uvre des representations et des traitements semantiques. C) une etude en contexte reel de communication sous forme de recueil de dialogues en situation de travail et l'analyse du vocabulaire utilise. Cette recherche releve de l'ergonomie cognitive et vise a comparer les constructions polysemiques existant dans la langue generale a celles pouvant apparaitre dans les langages specialises (propres a un domaine de connaissances). D) des experimentations psycholinguistiques dont le but est de determiner quand et comment les differents sens d'un verbe polysemique sont compris par un auditeur lorsqu'ils sont presentes dans des enonces phrastiques. Au travers de cette etude, nous verifions si nos observations linguistiques (representations semantiques et procedes d'interpretation impliques dans la polysemie) ont une realite psychologique.