Abstract FR:

Manica au mozambique et alte au portugal sont deux regions de l'interieur rural utilisees comme exemples de l'urbanisation de la campagne qui s'y accelere depuis 1960. Jusqu'au milieu des annees 70, la transformation est due dans les deux terrains en grande partie a l'emigration vers les pays voisins. Depuis, et jusqu'au debut des annees 90, c'est, en manica, l'etat recemment independant et d'orientation socialiste qui decida d'accelerer le processus avec sa politique des villages communautaires fondee sur le regroupement plus ou moins coercitif de toute la paysannerie ; c'est, a alte, l'emigration et l'integration au marche qui continuent a conduire le processus, les emigrants etant les principaux vecteurs de la transformation de l'habitat rural. La maison constitue l'indicateur privilegie de la differenciation et du changement sociaux ainsi que du degre d'urbanite de ses habitants. Les reactions des populations aux pressions exterieures cherchant a leur faire accepter un mode de vie plus urbain varient selon les groupes sociaux mais egalement selon le type de procedure mise en uvre. L'intervention de l'etat en manica s'est averee contraignante et a provoque des resistances et des regressions, tandis que l'economie de marche a alte, via l'emigration, a permis la liberation, l'integration et le developpement. Mais cela ne doit pas mener a conclure, en generalisant, un refus de toute intervention de l'etat en matiere de l'habitat et une acceptation inconditionnelle du marche. L'analyse sur la longue duree des transformations dans les deux terrains de l'espace comme produit du social et du milieu rural comme arene ou s'affrontent agents exterieurs et populations ecarte cette dichotomie et devoile a l'inverse les conditions d'interventions plus reussies. Ce regard ne fait pas l'economie de l'inclusion du chercheur dans la sphere des agents exterieurs et rend compte de sa recherche lors de l'animation de